В журналах карамзинского направления в то время постоянно печатались высказывания типа: «Учинить, вместо сделать, нельзя сказать в разговоре, а особенно молодой девице»; «Колико для тебя чувствительно и пр. – Девушка, имеющая вкус, не может ни сказать, ни написать в письме колико». «Вестник Европы» даже в стихах заявлял: Понеже, в силу, поелику творят довольно в свете зла.

Н.М. Карамзин постоянно вносил правки в свои «Письма русского путешественника», которые неоднократно переиздавались при его жизни. Эти правки показывают его целенаправленную работу по устранению книжно-славянских слов: город пространен заменено на город велик, пространство – на обширность, а потом на величина (суффикс –ин менее книжный, чем -ость), неспящее побуждение – на беспокойное чувство, беспокойство, тщетно – на напрасно, указывали – на показывали.

Вернуться к тексту лекции