Таблица – 1. Различие между первой и второй частями «Домостроя»

1 часть | 2 часть
– формы глаголов на -ши (будеши, служиши, боишися); | – формы глаголов на -шь (купишъ, возмешь, несешь);
– преобладает инфини-тив на -ти, -чи (свершати, кланятися, просити); | – часто встречается инфинитив на -ть, -чь (вытерть, высушить);
– краткие прилагатель-ные в роли определе-ний (жены ради добры, в совершене возрасте); | – преобладают полные формы (домовитому человеку, в горячей воде);
– окончание -ый/-ий (Страшный суд, страх божий); | – окончание -ой/-ей (человек сверстной, войлок ветшаной, бараней потрох);
– окончания -аго, -ыя (вечнаго, временнаго, от всякия святыни, от таковыя беседы); | – окончания -ово, -ого, -ой (портново масте-ра, пития пьяного; никакой вещи, ни доброй, ни худой);
– причастия (просяще, согрешающая, почитаеми); | – причастия с ч, деепричастия на -я (прибираючи, возмя, посмотря);
– отвлеченные существительные (благоденьство, грабление, злескончание); | – бытовая лексика (скатерти, убрусы, утиральники; летники, кавтаны, сарафаны);
– религиозная лексика (милостыня, пост, грех, заповеди); | – уменьшительно-ласкательные суффиксы (жоночка, мешечки, рогошка, хорошенько и чистенько)
– императивные предложения (Царя бойся и служи ему верою); | – безличные инфинитивные и оптативные (Всякому человеку… разсудити себя и сметити по промыслу и по добытку; А по вся бы дни у мужа жена бы спрашивалась);
– союзы егда, аще. | – союзы как, коли.

Приведем 2 выдержки из первой части (подчеркнуты элементы книжного типа):

Како дети учити и страхом спасати: Казни сына своего от юности его, и покоит тя на старость твою и даст красоту души твоей. И не ослабляй, бия младенца: аще бо жезлом биеши его, не умрет, но здравее будет; ты бо, бия его по телу, а душу его избавляеши от смерти. (цит. из Мещерского)

Похвала женам: Аще кому дарует бог жену добру, дражаише есть камения многоценнаго. Таковая от добрыя корысти не лишится, делает мужу своему всеблагое житие… И востает из нощи дастъ брашно дому и дело рабыням… Препоясавше крепко чресла своя, утверди мышца своя на дело… И не угасает светилник ея во всю нощь, руце свои простирает на полезная, лакти ж свои утвержает на вретено…

Сравните с предыдущими отрывки из второй части (подчеркнуты собственно русские, разговорные элементы, бытовая лексика):

Как суды всякие по всяком устрое держати и как избная порядня устроити и всѣ хоромы хороше и чисто: Стол и блюда, и ставцы, и лошки, и всякие суды, и ковши, и братины, воды взгрев с утра, избу затопив, перемыти, и вытерти, и высушити; а после стола и вечере тако ж. И ведра, и ночвы, и квашни, и корыта, и сита, и решета, и горшки, и кукшины, и корчаги по тому ж вымыти, и выскрести, и вытерти, и высушити, и положити на чистом месте, где пригож быти; всегда всякие суды и порядня всякая чиста бы была и в чисте; а по лавке и по двору и по хоромам суды не волочити бы, а ставцы, и блюда, и лошки, ковшы и братины по лавкѣ и по избѣ не валялися бы; гдѣ устройно бы, в чистом месте лежало бы опрокинуто ницъ; а в каком судне что есть ѣства и питие, то бы покрыто чистоты ради.

Как огород и сады водити. А у которово человека огородецъ есть… первое городба с весны перекрепити, чтоб в огородни собаки ни свини и всякои животине ни куром взоити нелзе никуда, ни с чьево двора… Везде бы крепко горожен или тынен, и ворота всегда приперты, а к ночи замкнути, а собаки бы сторожливы, а слуги стерегли ж…

Вернуться к тексту лекции