Остап продает бездарному журналисту Ухудшанскому «Торжественный комплект. Незаменимое пособие для сочинения юбилейных статей, табельных фельетонов, а также парадных стихотворений, од и тропарей». Сначала идет словарь: 19 существительных (клики, трудящиеся, заря, жизнь, маяк, стяг (флаг), Ваал, Молох, прислужник, враг…), 7 прилагательных (империалистический, капиталистический, исторический, последний, индустриальный, стальной, железный), 10 глаголов (пылать, взметать(ся), выявлять, рдеть, взвивать(ся), вершить(ся), петь, клеветать, скрежетать, грозить), художественные эпитеты (злобный и зубовный) и прочие части речи (девятый, двенадцатый, Пусть! Пускай! Вперед!). И далее образцы. Например, фельетон:

Пусть!..

– Вперед!

Он пылает под клики трудящихся…

Он выявляет зарю новой жизни…

– Маяк!

Индустриализации!

Пусть отдельные ошибки. Пусть. Но зато как рдеют… как несутся… как взвиваются… эти стяги! Эти флаги!..

– Пусть – Ваал капитализма! Пусть – Молох империализма! Пусть!

Но на прислужников уже взметается:

– Последний вал!

– Девятый час!

– Двенадцатый Ваал!

Пусть клевещут. Пусть скрежещут. Пусть выявляется злобный зубовный враг.

Вершится историческая поступь. Пески прошлого взметаются скоком стали.

Это – «железный» «конь»!

Это:

– Восточная

– Магистраль!

«Поют сердца»…

Причем для «азиатского орнамента» Остап предлагает добавлять слова урюк, арык, ишак и т. п. (всего 16 слов).

И. Ильф и Е. Петров замечательно пародируют приемы создания псевдоэкспрессивности не только на уровне лексики, но и на синтаксико-пунктуационном: восклицательные знаки, «многозначительные» многоточия, неполные предложения, парцелляция, неоправданные тире. Эти приемы позаимствованы из языка художественной литературы того времени.

Вернуться к тексту лекции