Ильф и Петров пишут в фельетоне «Их бин с головы до ног» про говорящую собаку, для которой стали подновлять репертуар («архибуржуазный, мещанский, лишенный воспитательного значения»). Авторы совещаются:

Куплеты, значит, героические – про блюминги* или эти… как они называются… банкаброши**. А рефрен можно полегче, специально для собаки, с юмористическим уклоном. Например…

Побольше штреков***, шахт и лав****.

Гав-гав,

Гав-гав,

Гав-гав,

– Ты дурак, Бука! – закричал Вертер. – Так тебе худсовет и позволит, чтоб собака говорила «гав-гав». Они против этого. За собакой нельзя забывать живого человека!

– Надо переделать… Так. Готово:

Побольше штреков, шахт и лав.

Ура! Да здравствует Моснав!

У них же в фельетоне «Урок словесности» фигурирует четырехлогия «Лошадиные силы». Первая часть называется «Плинтус», вторая «Вольтаж».

* БЛЮМИНГ (англ. blooming от bloom – чугунная чушка) (тех.). Прокатный стан особой системы, громадных размеров

** БАНКАБРОШ (фр. banc a broches, букв. станок со спицами) (нов. тех.). Машина в бумагопрядильном производстве, разбивающая массу хлопкового волокна на отдельные, более тонкие жгуты

*** ШТРЕК (нем. Strecke) (горн.). Горизонтальная горная выработка по пласту полезного ископаемого, не имеющая выхода на поверхность

**** ЛАВА (горн.). Полоса, пласт угля в забое

Вернуться к тексту лекции