К школе Симеона Полоцкого принадлежали Сильвестр Медведев (1641–1691), придерживавшийся латинофильских традиций, и Карион Истомин (конец 40-х годов XVII в. – 1717 г.), колебавшийся в своих симпатиях между западничеством и грекофильством. Оба последователя школы Симеона Полоцкого, подобно своему учителю, соединяли деятельность справщиков Печатного двора и преподавание с литературным творчеством, в частности оба они получили известность как стихотворцы, сочинители виршей.

Церковнославянский язык Симеона Полоцкого не удовлетворял его московских учеников. Сильвестр Медведев, подготовляя издание стихов своего учителя, произвел в них существенные языковые замены, устранив полонизмы и украинизмы и заменив их русскими словами и выражениями:

– формы едно, една исправляются на одно, одна;

– союз як заменяется союзом как;

– выражение тминными тмами збогатити – выражением вящше много украсити и т. д.;

– согласованные определения частично заменяются наречиями и деепричастиями: юже (молитву) твориши слезне вместо юже твориши слезен; аз что принесу, ничтоже убо таково имуще, нищ инок суще вместо ранее бывших форм причастий имущий, сущий и др.;

– исключаются такие синтаксические построения, которые, по-видимому, в большей степени были присущи юго-западной разновидности церковнославянского языка, чем московской: второй творительный при глаголах называния заменяется вторым винительным (вместо царем и богом избрал ecu – царя и бога избрал ecu);

Сильвестр Медведев удалил и часть антично-мифологических слов: стихи, в которых упоминались Феб, Титан, Нептун, заменены; стихи, в которых перечислялись греческие ветры, выброшены и под.

Вернуться к тексту лекции