В.К. Тредиаковский настаивал на том, что имена прилагательные, местоимения и причастия мужского рода должны оканчиваться в именительном падеже множественного числа на -ыи и -ии (святыи, истинныи, оныи, которыи, любящии, любившии). Так Тредиаковский писал сам и требовал, чтобы так же писали и все. Справедливость этого требования он пытался обосновать теоретически (целая диссертация 1746 г., пространная статья около 1755 г. и др.).

М.В. Ломоносов написал по этому поводу стихотворение:

Искусные певцы всегда в напевах тщатся,

Дабы на букве А всех доле остояться;

На Е, на О притом умеренность иметь;

Чрез У и через И с поспешностью лететь:

Чтоб оным <звукам А, Э, О> нежному была приятность слуху,

А сими <звуками И, У> не принесть несносной скуки уху.

Великая Москва в языке толь нежна,

Что А произносить за О велит она <то есть аканье придает языку нежность>.

В музыке что распев, то над словами сила <то есть ударения в словах соответствуют распевам – длинным нотам>;

Природа нас блюсти закон сей научила.

Без силы бéреги, но с силой берегá,

И снéги без нее мы говорим снегá <автор обращает внимание на то, что окончание –и безударно, но –а выделяется ударением>.

Довольно кажут нам толь ясные доводы,

Что ищет наш язык везде от И свободы.

Или уж стало иль; коли уж стало коль;

Изволи ныне все везде твердят изволь.

За спиши спишь, и спать мы говорим за спати <усечение конечных безударных и Ломоносов объясняет стремлением избежать «неприятного» звука>.

На что же, Трисотин, к нам тянешь И некстати?

Напрасно злобной сей ты предприял совет,

Чтоб, льстя тебе, когда российской принял свет

Свиныи визги вси и дикии и злыи

И истинныи ти, и лживы, и кривыи <в этих двух строках Ломоносов специально подбирает слова с и и ы, чтобы показать, как некрасиво они звучат>.

Языка нашего небесна красота

Не будет никогда попранна от скота.

От яду твоего он сам себя избавит

И вред сей выплюнув, поверь, тебя заставит

Скончать твой скверной визг стонанием совы,

Негодным в русской стих и пропастным увы!

Первая половина ноября 1753

Вернуться к тексту лекции