Курьезный пример связан с глаголом трогать, приобретшим около середины XVIII в. новое значение (со всеми производными: трогательный, трогательно и т. п.) под влиянием французского глагола toucher. А.П. Сумароков в трагедии «Гамлет» использовал этот семантический неологизм, герой говорит о своей матери: «...и на супружню смерть нетронута (равнодушна) взирала». Это языковое новшество не укрылось от внимания М.В. Ломоносова, откликнувшегося на него эпиграммой:

Женился Стил, старик без мочи,

На Стелле, что в шестнадцать лет,

И не дождавшись первой ночи,

Закашлявшись, оставил свет.

Тут Стелла бедная вздыхала,

Что на супружню смерть нетронута взирала.

Однако протест Ломоносова не возымел действия, и глагол трогать в новом значении вошел во всеобщее употребление.

Вернуться к тексту лекции