Так, И.Н. Зотову был поручен перевод книги по фортификации с немецкого языка. Все европейские права повелено перевести на русский язык, под главным надзором Андрея Виниуса. Шведам, умеющим по-русски, повелено переводить книги с шведского языка (1714).

О трудностях, переживавшихся тогдашними авторами переводов, свидетельствует судьба переводчика Волкова, которому Петр I поручил перевести французскую книгу по садоводству. Отчаявшись в возможности передать русским языком все сложности терминов садоводства и боясь ответственности, этот несчастный человек покончил жизнь самоубийством.

Разумеется, большая часть переводчиков все же оставалась жить и так или иначе справлялась с поставленными перед ними задачами. Не случайно первой из книг, напечатанных гражданским шрифтом, была книга по геометрии, созданная по немецкому оригиналу.

Вернуться к тексту лекции