В 1747 г. была написана трагедия «Хорев». В постановке кадетов Сухопутного Шляхетного корпуса она имела успех. Поэтому в этом же исполнении в 1750 г. зрителю была представлена следующая трагедия Сумарокова – «Гамлет».

Герой в русской версии, по словам самого автора, “едва-едва” напоминает шекспировского Гамлета – Сумароков старался исправить английский источник. Вслед за Вольтером он полагал: что Шекспир пишет как пьяный дикарь, не соблюдая никаких литературных правил.

Сумароков в трагедии оставляет только одну идею: власть берут силой или обманом, за нее борются на смерть. Трагедия была основана на единстве действия (месть принца Гамлета за убийство короля-отца), написана высоким штилем.

Например, царедворец Полоний считает:

«Когда кому дана порфира и корона,

Тому вся правда, власть, и нет тому закона».

Гертруда возражает Полонию:

«Не сим есть праведных наполнен ум царей:

Царь мудрый есть пример всей области своей;

Он правду паче всех подвластных наблюдает

И все свои на ней устои созидает,

То помня завсегда, что краток смертных век:

Что он в величестве такой же человек,

Раби его ему любезные суть чады,

От скипетра его лиется ток отрады...».

Гамлет:

«Что делать мне теперь? Не знаю, что начать.

Легко ль Офелию навеки потерять.

Отец! Любовница! О имена драгие!...

Пред кем-нибудь из вас мне должно быть в вине».

Гамлет А.П. Сумарокова полностью соответствует требованиям классицизма и эпохе XVIII в. Он менее глубок, чем герой Шекспира, более прямолинеен, без самоуглубления, остроумных реплик, как в английской пьесе.

Вернуться к тексту лекции