Автор фундаментального исследования «Истории иудейской войны» Иосифа Флавия Н.А. Мещерский пишет, что «количество исконных русских элементов фонетики, морфологии, лексики и фразеологии в переводе «Истории» значительно больше, чем в каком-либо переводном памятнике древнерусской письменности, да и из оригинальных памятников в этом отношении он может быть поставлен в один ряд только с такими литературными произведениями, как «Повесть временных лет» и «Слово о полку Игореве»». Много полногласных (шелом, полонити, волость ’власть’, боронити, город, всего 44), 10 из них не имеют неполногласных параллелей; 50 слов только с неполногласием, 30 в обоих вариантах. Есть слова с ч (но с щ больше), ро- и ло- (лодия, локъть, ровьнъ, роз- и др. – и лакъть, равьнъ), о- (озеро, олени, одинъ и др. – и езеро, един), причастия на –а вместо –ы (ида, мога, сека), окончания на –h вместо –я (Р.п. жажh, землh, И.мн. конh, стражh; на –я больше).

Есть и старославянские черты. Отвлеченная лексика на –ие, сложения (тугоносьць, страдолюбьць, градовзятие, умопакостие, языковластьство, странолюбьство). Много дательного самостоятельного (мятежю бывшю, сущю ему в Дамасцh).

Вернуться к тексту лекции