Алексей Михайлович сам участвовал во внешнеполитических переговорах и военных походах (1654–1656). В 1654 произошло объединение Украины с Россией, а начавшаяся после этого война с Речью Посполитой (1654–1667) завершилась подписанием Андрусовского перемирия и закреплением России на Левобережной Украине. В 1689 г. был заключен “вечный мир” с Польшей.

Развитие военного дела привело к существенным изменениям в военной терминологии. С XVII в. слова рать в значении война и сеча в значении битва употребляются лишь как архаизмы. Им на смену приходят такие слова и выражения: бранное ополчение, бой, сражение, осада, побоище. Терминологическое значение приобретает и глагол сда(ва)ться.

Наряду со словами и выражениями исконно русскими или древнеславянскими, как, например: полк передовой, полк сторожевой, большой, полк правой и левой руки, служилые люди, стрельцы, пушкари, сотник и др – в памятники XVII в. проникает немало слов иноязычного происхождения.

В связи с этим следует упомянуть о выходе в свет в 1647 г. перевода книги немецкого автора Вальгаузена под заглавием “Учение и хитрость ратного строения пехотных людей”. В переводе отмечаются многие военные термины иноязычного происхождения, преимущественно заимствованные из немецкого языка: мушкетеры, мушкеты, шеренга, амуниты, шанцы, солдат, капитан и т. д.

В XVII же веке появляются также слова лагерь (до этого в том же значении употреблялось слово стан), профос (каптенармус; впоследствии переосмыслилось в результате “народной” этимологии и преобразовалось в прохвост), артиллерия (до этого – наряд), бомба, граната, мортира, батарея, фортеция (укрепление), виктория (победа), копорал (капрал), генерал, офицер, сержант, ранец, фронт и др.

Война, а затем перемирие с Польшей вызвали появление в русском языке большого числа полонизмов. Польские заимствования появляются в русском языке уже в XVI в., но они немногочисленны (опека, башня, пуля, спина, если). В XVII в. полонизмов становится существенно больше: в Москву переселяется большое количество выходцев с белорусских и украинских земель, принесших с собой польскую ремесленную терминологию, названия одежды и предметов быта и т. д. Были переселены мастера 60 специальностей: сабельники, чеканщики, резчики и многие другие. Например, в 1662 г. только в Серебряной палате служило 50 белорусских мастеров.

Я.К. Грот составил достаточно большой список слов, пришедших в русский язык из польского:

– слова бытовой лексики бекеша, козырь, шкатулка, куртка, банка,

– лексика «политеса с манеру польского»: танец, скромный, вензель, франт, фиалка, поединок, готовальня «туалетный столик»,

– названия, связанные с выездами и упряжкой бричка, коляска, козлы, оглобля, дышло, сбруя, темляк, шлея, шоры, шлях,

– социально-политическая и экономическая терминология: контракт, бунт, титул, подданный,

– военная терминология: поручик, полковник, вахта, баталия (битва), шомпол, штык и мн. др.

Из польского заимствуются и такие интернациональные слова греческого происхождения, как аптека, хирург (цирульник – от польского chirurek); через польский пришло слово рынок (от нем. Ring – кольцо).

Заимствования из языков Европы в XVII в. приходят преимущественно через польское посредничество. Это язык родственный, славянский, но вместе с тем воспринявший в себя многие элементы языков западноевропейских (латинского и немецкого), к тому же в течение XVII в. Так, например, было получено русским языком немецкое слово Kuche в польской передаче кухня. О польском посредничестве свидетельствуют многие иноязычные по происхождению глаголы с суффиксами -овать, -ировать, чему в польском соответствует распространенный глагольный суффикс -owac. С такими суффиксами в русский язык вошли глаголы из латинского, французского, немецкого языков: демонстрировать, иллюминировать, аттестовать и мн. др. Хорошо отражает исторический путь заимствования морфологический состав глагола маршировать, в котором корень французского происхождения, суффикс -up восходит к немецкому -ieren, компонент -овать может быть возведен к польскому языку.

Влияние западноевропейской культуры сказывалось и в распространении знания польского языка в кругу высших слоев дворянства. Польский язык выступает в роли поставщика европейских научных, юридических, административных, технических и светско-бытовых слов и понятий. При его посредстве происходит секуляризация, «обмирщение» научного и технического языка, а в придворном и аристократическом быту развивается «политес с манеру польского». Через Польшу проникает занимательная светская литература.

Вернуться к тексту лекции