# Тема 5

# Роль культурных связей с Юго-Западной Русью в истории русского литературного языка

1. Изменение диалектной базы русского литературного языка в XVII в.

2. Кодификация славянского языка и «простой мовы» (грамматики Л. Зизания, М. Смотрицкого, словари Л. Зизания, П. Берынды).

3. Преобразование книжно-славянского типа языка в светской литературе второй половины ХVII в. – торжественной эпистолярной и ораторской прозе, виршах, драматургии.

Литература по всем темам

1. Горшков, А. И. Теория и история русского литературного языка / А. И. Горшков. – М. : Высшая школа, 1984. – 319 с.

2. Ковалевская, Е. Г. История русского литературного языка / Е. Г. Ковалевская. – 2-е изд., перераб. – М. : Просвещение, 1992. – 303 с.

3. Ларин, Б. А. Лекции по истории русского литературного языка (X – се редина XVIII в.) / Б. А. Ларин. – 2-е изд. – С.-Пб. : Авалон, 2005. – 413 с.

4. Мещерский, Н. А. История русского литературного языка / Н. А. Мещерский. – Л. : Просвещение, 1981. – 279 с.

5. Соболевский, А. И. История русского литературного языка / А. И. Соболевский. – Л. : Просвещение, 1980. – 194 с.

6. Судавичене, Л. В. История русского литературного языка / Л. В. Судавичене, Н. Я. Сердобинцев, Ю. Г. Кадькалов ; под ред. И. Ф. Протченко. – 2-е изд., дораб. – Л. : Просвещение, 1990. – 319 с.

7. Успенский, Б. А. История русского литературного языка (XI–XVII вв.) / Б. А. Успенский. – 3-е изд. – М. : Аспект-Пресс, 2002. – 240 с.

Дополнительная литература по теме

1. Виноградов, В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX вв. / В. В. Виноградов. – 3-е изд. – М. : Высшая школа, 1982. – 528 с.

2. Дьячок, М. Т. Вариативность принципов транслитерации латинских слов в русской традиции начала ХVII в. [Электронный ресурс] / М. Т. Дьячок, В. В. Шаповал // Philology.ru : Русский филологический портал. – Режим доступа : http:// www.philology.ru/linguistics2/dyachok-shapoval-87.htm. – Дата доступа : 20.04.2010. – Электрон. версия печ. публикации из кн. Лексическая и фразеологическая семантика языков народов Сибири. – Новосибирск : НГУ, 1987. – С. 54–62.

3. Дьячок, М. Т. Западнославянская лексика в древнерусских азбуковниках / М. Т. Дьячок, В. В. Шаповал // Двуязычие и взаимовлияние языков. – Чебоксары, 1990. – С. 59–64 (см. также http://www.philology.ru/ linguistics2/dyachok-shapoval-90.htm).

4. Ковтун, Л. С. Лексикография в Московской Руси XVI – начала XVII в. / Л. С. Ковтун. – Л. : Наука, 1975. – 351 с.

5. Кузьминова, Е. А. Первые грамматики церковнославянского языка: к характеристике ранней филологической традиции [Электронный ресурс] / Е. А. Кузьминова // Электронная библиотека. – Режим доступа : http://www.ebiblioteka.ru/sources/article.jsp?id=27184844. – Дата доступа : 21.07.2013. – Электрон. версия печ. публикации из журнала Русская словесность. – № 2. – 2012. – C. 56–64.

6. Мечковская, Н. Б. Ранние восточнославянские грамматики / Н. Б. Мечковская ; под ред. А. Е. Супруна. – Минск : Университетское, 1984. – 158 с.