«Хожение за три моря» (1468–1475) написано тверским купцом Афанасием Никитиным. Зачин произведения автор старается выдержать в книжно-славянском стиле: За молитву святых отец наших, Господи Исусе Христе, сыне божий, помилуй мя, раба своего грешнаго Афонасья Микитина сына. Се написах свое грешное хожение за три моря… Поидох от Спаса святаго златоверхаго и с его милостию, от государя своего от великого князя Михаила Борисовича Тверскаго и от владыки Генадия Тверскаго, и Бориса Захарьича. Пока речь идет о благословении в Калязином монастыре и посещении Углича, используется аорист. Потом идет знаменательная фраза, первое из однородных сказуемых еще в аористе, но второе уже в перфекте: И оттуду поидох с Углеча и приехал есми на Кострому… И дальше используется исключительно перфект.

Язык близок к разговорному: И пошли есмя в Дербент, заплакавши, двема суды: в одном судне посол Асанбег, да тезикы, да русаков нас десеть головами; а в другом судне 6 москвич, да шесть тверич, да коровы, да корм наш. В описаниях заморских стран Афанасий Никитин использует наряду с разговорными элементами заимствованные слова (заимствования выделены цветом, разговорные элементы подчеркнуты): А махтум (господин) седит на кровати же на золотой, да над ним терем шидян (шелковый) с маковицею золотою, да везут его на 4-х конех в снастех златых. Да около его людей многое множество, да пред ним певцы, да плясцов много, да все с голыми мечи, да с саблями, да с щиты, да с сулицами, да с копии, да с луки с прямыми с великими. Да кони все в доспесех, да саадаки (лук в чехле и колчан со стрелами) на них. А иные наги все, одно платище на гузне, сором завешен.

Вернуться к тексту лекции