Например, выражение не в своей тарелке. Французскому слову assiete присущи два значения – бытовое (тарелка) и абстрактное (положение). Французский фразеологизм исходил из второго значения (не в своем положении). При переводе же взяли бытовое (первое) значение, и получилась бессмыслица, вошедшая, однако, в широкое употребление. Другой пример – строить куры в значении ухаживать за кем-либо, волочиться. Французское выражение faire la cour буквально значит составлять двор кому-либо. Второе слово при заимствовании в русский язык было оставлено без перевода. Вот еще фразеологизмы, обязанные своим происхождением французскому языку: черт побери (diable m emporte), игра не стоит свеч (Ie jeu ne vaut pas la chandelle), проглотить пилюлю (avaler la pillule), с птичьего полета (a vol d oiseau), ловить рыбу в мутной воде (pecher en eau trouble), видеть все в черном цвете (voir tout en noir), расставить все точки над и и др.

Вернуться к тексту лекции