Для примера приведу несколько фраз из популярной повести начала XVIII в. «Гистория о российском матросе Василии Кориотском и о прекрасной королевне Ираклии Флоренской земли». Повесть начинается так: «В Российских Европиях некоторый живяше дворянин, имяше имя ему Иоанн, по малой фамилии Кориотской. Имел у себя сына Василия, лицем зело прекрасна». Здесь очень показательны новые слова Европии и фамилия в чисто традиционном книжном контексте (имперфект, краткая форма прилагательного в косвенном падеже и т. п.), а также русское окончание –ой в фамилии персонажа.

Еще больше неологизмов в следующей фразе (подчеркнуты): Во единое же время указали маршировать и добирать младших матросов за моря в Галандию, для наук арихметических и разных языков. При этом использован традиционный книжный оборот во единое же время.

Разбойники выбирают Василия своим атаманом, но берут с него обещание, что он не будет стараться проникнуть в одну из комнат их дома, находящуюся постоянно на запоре: ««Господин атаман, – говорят они, – изволь ключи принять, а без нас во оной чулан не ходить; а ежели без нас станешь ходить, а сведаем, то тебе живу не быть». Видев же Василей оной чулан устроен зело изрядными красками и златом украшен, и окны сделаны в верху онаго чулана, и рече им: «Братцы молодцы, изволте верить, что без вас ходить не буду и в том даю свой пароль»». Впоследствии Василий обнаруживает в этом чулане прекрасную пленницу Ираклию, которая обращается к нему так: «Молю тя, мой государь, ваша фамилия како, сюда зайде из котораго государства, понеже я у них разбойников до сего часу вас не видала, и вижу вас, что не их команды, но признаю вас быть некотораго кавалера». В этих отрывках смешиваются церковнославянские формы (рече, зайде, зело, како), русское просторечие (чулан, братцы-молодцы, окны) и модные иностранные слова (пароль, фамилия, кавалер).

Вернуться к тексту лекции