Работая над переизданиями «Писем русского путешественника», Н.М. Карамзин заменяет часть заимствований словами русского происхождения или исключает (примеры даются в орфографии автора): вошел в коммерцию заменено на торгует, о Руской нации – о Руских, моральный закон – закон нравственный, фурманов – извощиков, визитация (таможенный досмотр) – осмотр, интересной – занимательной, любопытной и др.

При этом Н.М. Карамзин ввел моду вносить в русский текст литературных произведений отдельные слова или целые фразы на иностранном языке в нетранслитерированной форме (варваризмы). Так, в его «Письмах русского путешественника» читаем: «Маленькие деревеньки вдали составили... приятный вид. Qu ll c est beau Ie pays ci! твердили мы с итальянцем» (1,94), «Толстый часовой ... закричал мне: Wer sind Sie? – «Кто вы?» (Корчма в миле за Тильзитом, 17 июня 1789, 11 часов ночи)» (1,94); «Мне казалось, что я нашел глазами и ту равнину (esplanade), которая была столь привлекательна для несчастного Сен-Пре (Лозанна)» (1,220); «Так, добродушный Трам! Nothing can be-so sweet as liberty, – думал я, возвращаясь скорыми шагами в город» (1,141).

Вернуться к тексту лекции