В других случаях автор сохраняет близость к оригиналу на протяжении всего текста; так поступает он чаще всего с общеизвестными молитвами (см. Табл. 1).

Таблица 1 – Сравнение отрывка из «Службы кабаку» с оригиналом (вечерней молитвой)

«Служба кабаку» | Вечерняя молитва
Сподоби, господи, вечер сей без побоев до пьяна напитися нам; лягу спати, благ еси нам, хмелю ищущим и пьющим, и пьяни обретошася; тобою хвално и прославлено имя твое во веки нами. Буди хмелю, сила твоя на нас, яко же уповахом пьюще на тя | Сподоби, господи, в вечер сей без греха сохранитися нам, благословен еси... и хвално и прославлено имя твое во веки аминь. Буди, господи, милость твоя на нас, яко же уповахом на тя

В большинстве случаев автор выбирал для пародирования наиболее употребительные песнопения.

Наконец есть в «Службе кабаку» части, построенные на звуковом подражании церковному тексту, без всякого стремления пародировать его содержание, например: «Свяже хмель, свяже крепче, свяже пьяных и всех пьющих помилуй нас голянских» (ср.: «Святыи боже, святыи крепкии, святыи бессмертныи, помилуи нас» и т. д.).

Или: попечение имут о приезжих людех, како бы их облупити и на кабаке пропити, и того ради приимут раны и болезни и скорби многи.

Вернуться к тексту лекции