Разумеется, большинство арготизмов, которые расширили сферу употребления, пока остаются просторечными или разговорными. Это, например, глаголы, выражающие отрицательное отношение к работе (вкалывать, ишачить), обозначения крупных, сильных мужчин (амбал, бугай, качок, жлоб), денег (бабки, капуста), слова, связанные с употреблением спиртных напитков (бодун, бухой, бухать, вдребодан/вдрабадан, вдупель, вдупелину, вхлам, вздрогнуть, вмазать, квасить, кирять, водяра, прийти на бровях), наркотиков (балдеть, балдёж, быть под балдой, быть под кайфом, ловить кайф, обломать кайф, глюки). И множество разных других слов: застукать, засыпаться, отмороженный, тормоз, раскрутить (на что-л.), достать, заколебать, отвянуть, прикалываться, тащиться, прикид, прикинутый, косить, кинуть, прокинуть, кантоваться, оборзеть, выкобениваться/выкобеливаться, возникать, врубиться, вырубиться, просечь, подлянка, подначивать, подписаться, понты (понт в том числе ‘напускной вид’), телка, фуфло, втихую, втихаря, по новой, западло, лох, лажа, облажаться (от облажать ‘обмануть’), лабуда, зашибись, кранты, верняк, в натуре, глухо, глухой номер, голубой, кучеряво, пролететь и др. Общеизвестны и довольно частотны в разговорном стиле фразеологизмы вешать лапшу на уши, брать на понт, разводить бодягу, компостировать мозги, класть с прибором, катить бочку/баллоны/телегу, пургу гнать, репу чесать, слететь с катушек, упасть на хвост, закрой варежку (от варежка ‘рот, губы’).

Семантика общеупотребительных слов часто отличается от значений исходных арготизмов. Например, чмо, чмошник в арго 1. ‘бездельник, лодырь’ 2. ‘заключенный, работающий в хозяйственной обслуге ИТУ’. В общерусском просторечии эти слова относятся к непрезентабельным, ничтожным мужчинам. Ср. также с общеизвестным значения прилагательного крутой в арго: 1. ‘авторитетный заключенный-рецидивист’, 2. ‘дерзкий, наглый, не дающий себя в обиду человек’, 3. ‘вооруженный грабитель, рэкетир’. Или общеупотребительное бомбить ‘незаконно подрабатывать извозом’ и бомбить в арго ‘воровать’, ‘нищенствовать, попрошайничать’, ‘выпрашивать добавку в столовой’. Расширилось значение слова динамо (в арго ‘проведя вечер с мужчиной в ресторане, исчезать, не расплатившись и проигнорировав кавалера’).

Современные СМИ активно используют бывшие арготизмы, иногда для усиления экспрессивности, иногда просто по неведению (фактически по безграмотности). Вот примеры заголовков из интернет-СМИ: Смерть матери Чичваркина расследуют по новой (www.utro.ru); В Химках втихую судят антифашистов (a-rbi.ru); Березовский назвал Януковича «паханом» и «чмо», а украинцев – «окраинным народом» (www.gzt.ru); Саакашвили рассказал грузинским детям о «чмо», сотрудничающих с «поработителем Грузии» Россией (palm.newsru.com; отметим, что Саакашвили явно говорил по-грузински, так что чмо – это вольный перевод); Ксения Собчак: «Сладкий лох – главное украшение наших светских ландшафтов!» (www.kp.ru); Банкроты кинули туристов (www.gazeta.ru); Виктор Дьяков: подначивал игроков, что за медали они получат звания заслуженных мастеров спорта (Весь спорт: агентство спортивной информации; www.allsportinfo.ru).

Но весьма показательно то, что арготизмы используют высшие лица государства в публичных выступлениях. Это «ввел в моду» В.В. Путин: мочить в сортирах или Мы готовы к сотрудничеству с Украиной, если не будут тырить у нас газ. Популистский эффект этого приема понравился и Д.А. Медведеву: Мы все знаем достаточно таких примеров: сначала сажают в зиндан по наводке конкурента, а потом выпускают оттуда за бабки. Этот беспредел пора завершать; Перестаньте кошмарить бизнес. В арго закошмарить лоха значит ‘создать кому-либо невыносимые условия путем запугивания, мордобоя и т. п., чтобы в нужный момент предложить решение проблем в обмен на «взаимовыгодное» партнерство’.

Вернуться к тексту лекции