Манерная перифрастическая фразеология была неотъемлемым признаком литературного языка конца XVIII в. Тогда вместо солнце было принято говорить и писать светило дня, дневное светило; вместо глаза – зеркало души и рай души; вместо нос – врата мозга (галлицизм; что до сих пор насморк по-французски rhume de cerveau, букв. «лихорадка мозга»); вместо рубашка – верная подруга мертвых и живых; сапожник – смиренный ремесленник; сабля – губительная сталь; весна – утро года; юность – утро лет и т. п. В стилистической системе «нового слога» перифразам принадлежит заметное место. Так, у Н.М. Карамзина встречаем: магазин человеческой памяти, картинная галерея моего воображения, наслаждайтесь вечером своей жизни и др.

Из поэзии почти изгнаны прямые обозначения бытовых вещей и действий, их реальные имена; они заменены перифразами.

Вернуться к тексту лекции